Što je Lingua Franca?
Lingua franca je izraz koji se koristi za opisivanje jezika koji se sustavno koristi kako bi se omogućila učinkovita komunikacija između ljudi s različitim jezicima. Lingua Franca se koristila kroz ljudsku povijest i koristila je u komercijalne, vjerske i diplomatske svrhe.
Povijest
Podrijetlo izraza "Lingua Franca" potječe još iz srednjeg vijeka kada je opisivao jezik ili žargon koji su trgovci i križari koristili oko istočnog Mediterana. Ova rana lingua franca sadržavala je upotrebu nepromjenjivih oblika imenica, pridjeva i glagola. Pojam je bio kombinacija izraza “Lingua” i “Franca”, gdje se “lingua” izravno prevodi kao “jezik”, dok “ franca ” izravno znači “Franci”, što je termin koji se koristi za opisivanje Europljana iz Zapadne Europe u doba Bizantskog carstva. Lingua franca je široko korištena u regiji kroz razdoblje renesanse i početkom 18. stoljeća. Budući da su talijanski govornici bili glavni igrači u trgovini i pomorskoj trgovini u Osmanskom carstvu, talijanski je jezik bio primarni sastav lingua franca s jezikom koji sadrži mnoge talijanske riječi i fraze. Ostali jezici čije riječi čine lingua franca uključuju stari francuski, okcitanski, arapski, grčki, turski i portugalski. Najstariji engleski zapis koji dokazuje postojanje izraza lingua franca bio je 1632. godine, gdje je bio poznat kao "Bastard Spanish".
Značajke lingua franca
Dok lingua franca postoji u mnogim oblicima i varijantama diljem svijeta, svi oni imaju nekoliko zajedničkih obilježja. Jedna posebna karakteristika lingua franca je da lingua franca nije definirana ni lingvističkom niti lingvističkom strukturom, već svojom funkcionalnošću. Lingua Franca nije ograničena na geografske, kulturne ili lingvističke granice zajednica koje se identificiraju kao izvorni govornici jezika, za razliku od govornog jezika koji je ograničen unutar jezičnih granica zajednice koristeći ga kao materinji jezik. Sva lingua franca koriste se kao jezični most koji povezuje različite kulture, civilizacije i religije koje inače ne bi bile povezane.
Primjeri lingua franca
Lingua Franca je korištena za povezivanje kultura kroz ljudsku povijest još od antike. Za vrijeme Rimskog carstva, lingua franca korištena u cijelom carstvu bila je grčki i latinski. Korištenje aramejskog kao lingua franca u zapadnoj Aziji postojalo je nekoliko stoljeća i bilo je korišteno u nekoliko kraljevstava i carstava. U istočnoj Africi obalna trgovina okupila je različite kulture iz kontinenta i Azije. Trgovci su koristili svahili kao lingua franca što im je omogućilo da se razumiju. Najbolji moderni primjer lingua franca je engleski koji se koristi u cijelom svijetu i vjerojatno je primarni lingua franca u suvremenom svijetu. Ostali lingua franca koji se u velikoj mjeri koriste su španjolski, hindski, portugalski, njemački, arapski, ruski i francuski. Jedini dokumentirani primjer znakovnog jezika koji služi kao lingua franca je indijski znakovni jezik Plains koji se koristi u cijeloj Sjevernoj Americi.
